Прочитайте текст

Read the text

-... Что у тебя в ли́чной жизни? Ты, ка́жется, был женат на нашей однокласснице, на Ольге Семёновой? 

- …What’s going on in your personal life? It seems to me you got married to our classmate, to Olga Semyonova?

- Вот и́́менно был. Мы разошлись два года назад. Ольга меня бро́сила. Сказала, что не любит меня и что встретила другого. 

- Yes, indeed, I did. We broke up two years ago. Olga left me. She said she did not love me and that she had met another man.

- Слава, теперь ты меня извини. Я тоже ничего не знала.

- Slava, now you forgive me. I also did not know anything about this.

- Ничего. Это тоже было уже давно. Ольга собрала свои вещи, ушла и оставила длинное и дура́цкое письмо на столе. В письме написала, что я плохой отец и плохой муж, и только мои друзья, которые меня плохо знают, думают, что я такой замеча́тельный: и пе́сни пою́, и музыку сочиня́ю, и в компьютерах разбираюсь, и технику ремонти́рую, и все меня любят. А дома она должна всё делать сама: и проду́кты покупать, и еду готовить, и квартиру убирать, и ещё работать каждый день, потому что я недостаточно зарабатываю, чтобы обеспе́чивать семью.  Хотя даже смешно об этом говорить. Во-первых, я и о детях заботился и дома многое делал.

- No worries. It was also a long time ago. Olga gathered her things, left, and left a long and stupid letter on the table. In the letter she wrote that I was a bad father and a bad husband, and only my friends who know me poorly think that I'm so wonderful: I sing songs and compose music, and I am good with computers, and I repair equipment, and everyone loves me. And at home she must do everything herself: buy groceries, cook, and clean the apartment, in addition to working every day, because I do not earn enough to provide for the family. Although it's ridiculous to even talk about this. 
First, I also took care of the children and I did a lot around the house. 

- Да? И что ты делал дома?

- Really? And what did you do at home?

- Например, я всегда мыл посу́ду.  Если надо было починить кран или выключатель, или ещё что-нибудь, я всегда это делал.  И на жизнь я, между прочим, тоже нормально зараба́тывал.  А Ольга на своей работе в журнале «Природа» переводила какие-то материалы на русский, и там платили просто копейки, которые она все тра́тила на свои тряпки.  

- For example, I always washed the dishes. If a tap or a switch needed to be fixed, or something else, I always did it. And for a living, by the way, I earned a good amount, too. And Olga at her work at Nature magazine translated some materials into Russian, and they paid basically pennies, which she spent on her rags. 

- Слава, по-моему, ты не прав. Все женщины любят красивые вещи и хотят хорошо вы́глядеть. А домашние дела́, которые делает женщина, мужчины часто даже не видят.  И вообще́, получается, что ты хороший и делал всё правильно, а она плохая. 

- Slava, in my opinion, you're wrong. All women love beautiful things and they want to look good. And the housework which a woman does, men often do not even see.
And then all told, it turns out that you are good and did everything right, but she's bad.

- Нет, нет. Я так не говорю. Наверное, она в чём-то права. Наверное, я и правда мало делал дома. Но просто, когда Ольга выходила за меня замуж, мы оба были очень молодые и думали, что мы вместе будем строить нашу прекрасную жизнь и будем счастливы. А теперь что?

- No no. I'm not saying that. Probably, she is right in some regard. Probably, I really did little at home. But just, when Olga married me, we were both very young and thought, 
that together we would build our beautiful life and we would be happy. And now what? 

- Да, странно как всё в жизни получается.  Трудно поверить, что это Ольга тебя бросила. Она же была влюблена́ в тебя ужасно. Ни на кого другого, даже не смотрела. Ваш рома́н начался, кажется, в девятом классе?  

- Yes, it's strange how everything in life turns out. It's hard to believe that Olga left you.
She was terribly in love with you. She did not even look at anyone else.
Your romance began, it seems, in the ninth grade?

- Да, в девятом или в десятом. Я тогда всё время удивлялся, что она во мне нашла? Она же была, наверное, самая красивая девчонка в нашей школе.

- Yes, in the ninth or tenth. I was always surprised, what did she find in me?
She was probably the most beautiful girl in our school.

- Да, правда, Ольга была очень красивая. И сейчас тоже? 

- Yes, it is true, Olga was very beautiful. And now, too?

- Говорят, да. Может быть. Я даже не знаю. Я уже сейчас вижу в ней какие-то другие вещи и не очень замечаю её красоту.

- So they say. Maybe. I don't even know. I already see some other things in her and do not really notice her beauty. 

- Знаешь, я помню, как Ольга всё время писала тебе какие-то запи́ски, ждала тебя после школы, когда ты играл в волейбол, всё время приносила в класс «Ю́жную ночь» - твои любимые конфеты. Ты всё ещё их любишь?

- You know, I remember how Olga always wrote you notes waited for you after school when you played volleyball, brought Southern Night to the class all the time - your favorite candies. Do you still like them?

- Да, люблю. Но сейчас, наверное, я больше люблю бельгийский шоколад. Но это нева́жно.

- Yes, I do. But now, probably, I like Belgian chocolate more. But it is not important.

- А помнишь, Ольга часто устраивала разные пикники и приглашала нас на свою роскошную дачу? И твоего лучшего друга Серёжку Васина тоже приглашала, хотя она его терпеть не могла. И ещё знаешь, что я помню? Однажды мы вместе делали какую-то лабораторную работу, и Ольга делала и свою, и твою. Интересно, что ты делал в это время?

- And remember, Olga often arranged different picnics and invited us to her luxurious dacha? And she also invited your best friend Seryozha Vasin, although she could not stand him. And do you know what else I remember? Once we did some kind of lab work together, and Olga did both hers and yours. I wonder, what were you up to then?

- Наверное, играл в волейбол или на гитаре в клубе. Как обычно.

- Probably playing volleyball or playing guitar at the club. Well, as usual.

- Знаешь, она мне тогда сказала: «Вика, я думаю, Слава и я - это любовь на всю жизнь!». Боже мой, как давно это было, и какие мы были наивные и глупые…

- You know, she told me then: "Vika, I think, Slava and I - this is love for life! “. My God, how long ago it was, and how naive and stupid we were...