Прочитайте текст

Read the text

- Боже мой, как давно это было, и какие мы были наивные и глупые….

- My God, how long ago it was, and how naive and stupid we were…

- Вот, вот. Молодые, наивные и просто нео́пытные, ну и, конечно, делали ошибки.

- Exactly. Young, naive and simply inexperienced, and, of course, we made mistakes.

- Слава, ты что, тоже делал ошибки? Я всегда считала, что ты такой умный и, как это лучше сказать, какой-то правильный. Даже слишком.

- Slava, did you make mistakes, too? I always thought that you were so clever and, how can I say this best, somehow, correct. Even too much so.

- Вика, конечно я тоже делал ошибки, как и все люди. Как говорится, не ошибается тот, кто ничего не делает. Ну, и наш брак – это тоже ошибка.  Да, ладно. В общем всё нормально. Так даже лучше. Детей только жа́лко. 

- Vika, of course I also made mistakes, like all people. As they say, he who makes no mistakes is he who does nothing. Well, and our marriage is also a mistake. Come on. All told, everything is fine. It is even better this way. I just feel sorry for the kids.

- Ты что, не видишь своих детей? Ольга что, уехала в другую страну, в другой город?

- Do not you see your children? Olga, what, went to another country, to another city?

- Да нет. Ольга, слава бо́гу, просто перее́хала в другой район, и не так далеко. Я вижу детей каждую неделю. Вожу́ сына в бассейн на пла́вание, дочку в балетную школу. А в субботу или в воскресенье мы ходим в кино или в театр, а иногда ездим вместе в лес на природу или ходим в походы. 

- Well no. Olga, thank God, just moved to another district, and is not so far. I see my children every week. I take my son to a swimming pool for swimming, and my daughter to ballet school. And on Saturday or Sunday we go to the cinema or to the theater, and sometimes we go together into the woods to nature or we go camping. 

- Видишь, как хорошо. Вы прово́дите время вместе. Дети знают, что папа их любит и заботится о них.

- See how good things are. You spend time together. Your children know that their father loves and cares for them.

- Ну, в общем да. А в прошлом году мы даже ездили вместе в отпуск, навеща́ли бабушку и дедушку, моих родителей. Они купили небольшой дом в деревне, в чудесном месте на озере. Родители были ужасно рады видеть своих вну́ков, а дети отлично провели время на природе, плавали в озере, катались на велосипеде, гуляли в лесу, а ещё ели настоя́щий грибно́й суп и очень вкусный яблочный рулет – мамино фи́рменное блюдо. Так что, всё хорошо.  Все получили большое удовольствие. Все счастливы.

- Well, in general, yes. And last year we even went on holiday together, visited their grandma and grandpa, my parents. They bought a small house in the village, at a wonderful place on the lake. My parents were terribly happy to see their grandchildren, and the children had a great time in nature, swam in the lake, rode their bikes, walked in the woods, and ate real mushroom soup and a very delicious apple roll - my mother's specialty dish. So, all is well. Everybody had a lot of fun. Everyone is happy.

- Здорово звучит. В этом году опять туда поедете?

- That sounds great. Will you go there again this year? 

- Не знаю. Может быть. Но вообще-то Ольга собиралась повезти их летом в Таиланд или Турцию на море. А на зимние каникулы они летали в Австрию, катались на лыжах. Вот так они теперь проводят время -  поездки, путешествия, дальние страны….роскошная жизнь!

- I do not know. Maybe. But actually in the summer, Olga was going to take them to the sea in Thailand or Turkey. And for the winter holidays they flew to Austria, skied. That's how they spend their time now - trips, traveling, distant countries... a luxurious life!

- Ну и хорошо! Пусть дети поездят, посмотрят мир, многое узнают – это прекрасно. Ну, а ты как проводишь своё свободное время, играешь на гитаре, ходишь в клубы, в гости?

- Well, good! Let the children go, see the world, they will learn a lot - that is wonderful. Well, how do you spend your free time, do you play the guitar, go to clubs, visit (friends)?