Салат "Оливье"

Прочитайте текст

Read the text

- Валентина Ивановна, извините пожалуйста, у Вас, случайно, нет майонеза!

- Valentina Ivanovna, excuse me, please, do you happen to have some mayonnaise?

- Нет, Аня. У меня никогда не бывает майонеза. Для фигуры вредно. А что, без майонеза нельзя?

- No, Anya. I never have mayonnaise. It is unhealthy for the figure. And what, you can't go without it?

- Нет, никак нельзя. «Оливье» без майонеза не получится. Нужно-то всего три ложки, а у меня и одной нет. Думала у меня есть банка майонеза в холодильнике, а оказалось там в банке совсем чуть-чуть.

- No, I can’t. The "Olivier" salad will not turn out without some mayonnaise. You only need three spoonfuls, but I don't have a single one. I thought I had a jar of mayonnaise in the fridge, but it turned out that there was too little left in that jar.

- Послушай, до магазина идти всего 15 минут, успеешь до закрытия. 

- Look, the shop is just a 15-minute walk away, you will make it before it closes.

- Нет, в магазин идти уже времени нет! С минуты на минуту должны приехать гости. Я пригласила их на восемь, а уже без двадцати.

- No, I don't have time to go to the shop! The guests should be arriving any minute now. I invited them for eight o'clock, and it is already twenty to eight.

- И для кого же ты так стараешься?

- And for whom are you trying so hard?

- У маминой подруги сейчас в гостях один аспирант из Америки. Хотелось сделать такой русский ужин. Ну ладно, значит будет без моего фирменного салата «Оливье».

- Staying as a guest at my mother's friend's house is one graduate student from America. I wanted to make a sort of Russian dinner. Okay, then it will be without my signature "Olivier" salad.

- Ага, понятно – аспирант из Америки – это серьёзно. Ну, как же без «Оливье»? Знаешь что, попроси у соседки Нади из восьмой квартиры. У неё точно есть. 

- Yeah, I see. A graduate student from the US -- that's a serious matter. Well, how can you go without the “Olivier"? You know what, ask Nadia, the neighbour from the eighth apartment. She definitely has it.

- Неудобно как-то. Я её почти не знаю. Видела, наверное, всего один раз.

- It’s kind of awkward. I hardly know her. I've seen her, probably, just once.

- Ничего. Пойдём. Я попрошу.

- No worries. Let's go. I will ask.