Прочитайте текст

Read the text

- ... Послушай, Вика, мне тут в голову пришла одна идея ...

- ... Listen, Vika, I've got an idea…

- Какая же у тебя идея? Заказать ещё порцию блинчиков или пойти со мной на выставку в археологический музей?

- What is your idea? Order more pancakes or go with me to the exhibition at the Archaeological Museum?

- И то и другое звучит здорово, но я имел в виду что-то более кардинальное.  

- Both sound good, but I meant something more serious.

- Интересно, и что же это?

- Interesting, and what is it?

- Один мой хороший приятель владелец довольно успешного туристического бизнеса. Они возят наших туристов в Европу, а для иностранных туристов устраивают экскурсии по Москве, Петербургу и городам Золотого кольца. По-моему, это была бы отличная работа для тебя. Хочешь я поговорю с ним?

- One good friend of mine is an owner of a rather successful tourism business. They bring our tourists to Europe, and arrange foreign tourists with tours around Moscow, St. Petersburg and the cities of the Golden Ring. In my opinion, it would be a great job for you. Do you want me to talk to him?

- Ну, я не знаю ....

- Well, I don't know…

- Мне кажется, работать в такой фирме гораздо интереснее, чем быть бухгалтером и ближе к профессии историка. Будешь ездить в комфортабельном автобусе и говорить в микрофон: «Уважаемые господа, посмотрите налево. Мы проезжаем Большой театр – замечательный образец русской архитектуры. После автобусной экскурсии по историческим местам Москвы, мы совершим небольшую пешеходную прогулку по старым улочкам города…»  А ещё лучше: «…Завтра утром мы идём в Лувр, в субботу поедем в Версаль, а в воскресенье желающие могут пойти на вечернее шоу в знаменитое кабаре Молен Руж или просто погулять по вечернему Парижу ......»  Ну как? Классно, да? 

- I think working at this kind of company is much more interesting than being an accountant--and it's closer to the work of a historian. You will ride in a comfortable bus and talk into the microphone: "Dear sirs, look to the left. We are passing the Bolshoi Theater - a wonderful example of Russian architecture. After a bus tour of the historical places of Moscow, we will take a small walking tour through the old streets of the city ... “ And even better: "... Tomorrow morning we are going to the Louvre, on Saturday we will go to Versailles, and on Sunday, those who wish to can go to an evening show at the famous Moulin Rouge cabaret or just take a walk through Paris after dark…" Well, how does it sound? Cool, isn’t it?

- Здорово у тебя получается. Сам, по-моему, можешь работать экскурсоводом.

- You do a great job. In my opinion you yourself can work as a guide.

- Нет, я лучше буду сидеть за компьютером. Честно говоря, я не очень люблю ездить, а самолётом летать просто терпеть не могу. Летаю, конечно, когда надо, но ужасно не люблю.

- No, I'd rather sit at the computer. Honestly, I don't really like riding (on buses, cars, etc.), and I simply cannot stand flying on airplanes. I fly, of course, when I must, but I terribly dislike it. 

- Ты боишься летать?

- Are you afraid of flying?

- Нет не боюсь. Просто не люблю и всё. Тесно, шумно, неудобно – в общем не нравится. Я вообще не люблю пользоваться транспортом и, если можно, предпочитаю ходить пешком. И очень люблю ходить в походы – с рюкзаком, с палаткой, вечером песни у костра – красота! Ну так что, Вика, тебе нравится моя идея по поводу работы? У тебя, кстати, как с языками?

- No, I am not afraid. I just don’t like it, that’s it. Crowded, loud, uncomfortable - I dislike it all around. I do not like to use transport at all and, if possible, I prefer to walk. And I love to go camping - with a backpack, with a tent, evening songs by the fire - splendid! So, Vika, do you like my idea about work? By the way, how are you with languages?

- Неплохо с английским. Забыл, что мы с тобой одну спецшколу закончили?

- Not bad with English. Did you forget that you and I finished one special school?

- Да правда. Вот болван. Ты же была отличницей по английскому языку. Ну вот и прекрасно! Сегодня какое число, девятнадцатое? Отлично. Завтра же позвоню своему приятелю. Он как раз должен был сегодня приехать. Он ездил в Испанию на три дня.

- Yes, indeed. I’m a fool. You were an excellent pupil in English. Well, that's great! What is the date today, the nineteenth? Great. Tomorrow I'll call my friend. It just so happens that he was supposed to arrive today. He went to Spain for three days. 

- Постой, постой, Слава. Я так понимаю, что эта работа связана с командировками. А с кем я буду оставлять своего сына, если надо уехать на неделю? С мамой я могу оставить его только на два три дня, а больше у меня нет никого.

- Wait, wait, Slava. As I understand, this work involves business trips. And with whom I will leave my son, if I have to leave for a week? I can only leave him with my mother for two or three days, and I don’t have anyone else.

- Это не проблема. Я тебе помогу. Будешь его оставлять со мной. Я очень люблю детей. И вообще, надо наших детей познакомить. Я собираюсь пойти со своими детьми в цирк в следующее воскресенье. Пойдём вместе. Потом пойдём гулять в парк и будем есть пиццу. Твой сын, я думаю, любит пиццу?

- It's not a problem. I will help you. You will leave him with me. I like children very much. And in general, we need to introduce our children. I'm going to go with my children to the circus next Sunday. Let's go together. Then we'll go to the park and eat pizza. Your son, I think, likes pizza?

- Да, конечно он любит пиццу.  Все дети любят пиццу. Но Слава, ты это как-то очень быстро всё решил. Надо подумать.

- Yes, of course he likes pizza. All children love pizza. But Slava you have decided everything so quickly. I have to think.

- А что тут думать? Всё просто замечательно получается. Короче, завтра я заказываю пять билетов в цирк и звоню своему приятелю, хорошо?

- What is there to think about? Everything is turning out great. In short, tomorrow I (will) order five tickets to the circus and call my friend, okay?

- Хорошо, но ....

- Okay, but….

- Никаких, но. Вот, салфетка, напиши свой телефон и адрес. А я тоже тебе дам все свои координаты. И завтра же вечером я тебе позвоню. 

- No “buts”. Here is a napkin, write down your telephone number and address. And I will give you all my info, too. And tomorrow evening I'll call you.

- Хорошо, только звони попозже. Я обычно прихожу домой часов в семь, нo завтра должна ещё заехать к одной своей знакомой, а потом заехать к маме за сыном. Короче, лучше всего звонить часов в десять. А сейчас, Слава, я должна идти. Уже поздно.

- All right, but call me later rather than earlier. I usually get home at seven o’clock, but tomorrow I have to visit to one of my acquaintances, and then I have to pick up my son at my mom’s house. In short, it's best to call around ten o’clock. And now, Slava, I have to go. It’s late already.

- Хорошо. Я тебя провожу. Тебе к метро?

- Ok. I will see you off. Are you going to the metro?

- Нет, я поеду на автобусе. Тут недалеко ходит мой автобус.

- No, I'll take the bus. My bus is nearby.

- А давай я возьму такси и отвезу тебя домой. 

- Let me grab a taxi and take you home.

- Нет, не надо, я лучше на автобусе. Тут ехать десять минут. Спасибо, Слава.

- No, don’t, I’d better take the bus. It takes ten minutes. Thanks, Slava.

- Ну, хорошо. Давай поедем на автобусе. 

- Oh, okay. Let's take the bus.

- Нет, Слава, не надо. Я сама поеду. А тебе тоже уже, наверное, пора домой.  

- No, Slava, don’t. I will go myself. And you should probably be getting home already, too.

- Ну, ладно.  Я провожу тебя до автобуса. Ой, ты, знаешь, Вика, я так рад, что встретил тебя сегодня. Просто счастлив.

- Okay. I'll take you to the bus. Oh, you know, Vika, I'm so glad that I met you today. Just happy.

- Я тоже рада, Слава. Ну, что, будем теперь, как ты говоришь «дружить домами»?

- I am glad too, Slava. Well, what, are we going to "be friends at home" now, as you say?

- Да, и, может быть, откроем новую страницу нашей истории. ......

- Yes, and perhaps we'll turn over a new page in our history...