Хобби

Прочитайте текст

Read the text

- Привет, Даша.  Куда собираешься?

- Hello, Dasha. Where are you going?

- На соревнования по теннису.

- To a tennis competition.

- На соревнования? А я и не знал, что ты теннисом занимаешься. Я всегда думал, что ты совсем не интересуешься спортом.

- To a competition? I didn't know you played tennis. I always thought, that you were not interested in sports at all. 

- Да это не я. Это Миша, мой двоюродный брат. Вернее, его ученик. Миша работает тренером по теннису и сегодня играет его какой-то очень талантливый ученик. Миша им очень гордится. Ну и вот мы с Мишиной женой идём болеть. Витя, а ты что такой грустный?

- It’s not me. It's Misha, my cousin. Or rather his student. Misha works as a tennis coach and today a very talented student of his is playing. Misha is very proud of him. So Misha's wife and I are going to support him. Vitya, what are you so sad about?

- Да, опять проблемы с велосипедом. Всё время ломается. Наверное, нужен новый. А это дорого.

- Well, I'm having problems with my bike again. It breaks all the time. Probably, I need a new one. But it's expensive.

- А ты ходи пешком! И дёшево, и полезно.

- So just go by foot! It's cheap and healthy.

- Ага. И медленно. У меня, знаешь, перерыв между занятиями совсем короткий и ходить пешком я не успеваю. 

- Uh-huh. And slow. I, you know, have a short break between classes and I cannot be on time if I go by foot.

- Ну тогда придётся бегать. 

- Well, then you'll have to run. 

- Шутишь? А мне совсем невесело.

- Are you kidding? It's not funny to me at all.

- Ладно, если серьёзно, то надо подумать, чем я могу тебе помочь? Может тебе взять велосипед напрокат? Нет, я знаю, что надо делать. Один мой бывший одноклассник всё умеет делать руками и очень хорошо разбирается в велосипедах. По-моему, даже занимается этим профессионально. Хочешь, я поговорю с ним?

- Okay. If we're being serious, I have to think how I can help you. Maybe you can rent a bike? No, I know what to do. One of my former classmates can do anything with his hands and is well-versed in bicycles. I think he even does this professionally. Do you want me to talk to him?

- Конечно. С удовольствием. Спасибо большое.

- Of course. With pleasure. Thank you so much.

- Ну вот. Если не могу помочь деньгами, то помогу хотя бы советом.

- Well, there you go. If I cannot help with money, then I will help at least with advice.

- Ты опять шутишь!

- You’re joking again!